Chronicles of Narnia.The Lion (2005) 23.976 fps OCR runtime 02:22:51
เอ็ดมันด์ ออกมาห่างๆ ลูก
ปีเตอร์ ลูกคิดว่าลูกทำอะไรน่ะ
ปีเตอร์ ไปที่หลุมหลบภัยเดี๋ยวนี้
เร็วสิ เราจะไปแล้ว
แม่ขา
ลูซี่ เร็วเข้า
- มาเร็วๆ - วิ่ง
วิ่ง
- เร็วๆ - แม่
เดี๋ยว พ่อล่ะ
- เอ็ดมันด์ อย่า - ผมจะไปตามน้อง
- ปีเตอร์ กลับมาก่อน - เอ็ด มานี่
เอ็ดมันด์ หมอบลง
เจ้าโง่ วิ่งสิ
ออกไปเร็ว
เร็วๆ เข้าสิ
เร็วๆ
นายไม่เคยคิดถึงคนอื่นเลยนอกจากตัวเอง
- นายจะทำเราตายกันหมด - พอแล้วน่ะ
ไม่เป็นไรลูก
นายไม่เคยทำตามคำสั่งเลย
ลูกต้องติดป้ายชื่อเอาไว้นะจ๊ะ
อุ่นดีแล้วนะ ดีจ้ะ
ถ้าพ่ออยู่ พ่อไม่ส่งเราไปที่อื่นหรอก
ถ้าพ่ออยู่ ก็แสดงว่าสงครามสงบ เราก็ไม่ต้องไป
ลูกต้องเชื่อฟังพี่ปีเตอร์นะ เอ็ดมันด์
สัญญากับแม่สิว่าจะดูแลน้องๆ
ได้ครับแม่
เด็กดี
ซูซาน
เป็นเด็กดีนะ
เอาล่ะ ไปกันได้แล้ว
ขึ้นรถครับ ทุกท่านขึ้นรถได้แล้ว
ปล่อยฉันสิ ฉันขึ้นรถไฟเองเป็นน่ะ
ปล่อยฉันนะ
ตั๋วโดยสารด้วยค่ะ ขอตั๋วด้วยค่ะ
- ขึ้นรถได้ - ขอบคุณ
มาเถอะลูซี่ เราพี่น้องต้องอยู่ด้วยกัน
แล้วทุกอย่างจะดีเองนะ
- ลาก่อนลูก - ลาก่อน เราจะคิดถึงแม่
- หนูรักแม่ - แล้วเจอกันค่ะ
เขียนถึงเราด้วยนะ
ที่นี่สถานีกูสซี่
"คูมบี ฮัลท์"
ศาสตราจารย์รู้นี่ว่าเราจะมา
เราแขวนป้ายชื่อผิดรึเปล่า
เอ้า เร็ว ไป
เอาล่ะหยุด...หยุด
- คุณนายแม็คเครดี้ - เกรงว่าจะใช่
มีกันแค่นี้เหรอ เอาอะไรมาอีกรึเปล่า
เปล่าครับ
เรามากันแค่นี้
มาน้อยก็ดี
ไปเร็ว ดีมาก ไปเร็วๆ เร็วๆ สิ
ศจ.เคิร์กไม่คุ้นเคย กับการมีเด็กๆ อยู่ในบ้าน
บ้านนี้มีกฎระเบียบที่เธอต้องปฏิบัติตาม
ห้ามตะโกนเสียงดัง
ห้ามวิ่งโครมคราม ห้ามใช้ลิฟท์ส่งอาหารพร่ำเพรื่อ
ห้ามจับประติมากรรมประวัติศาสตร์นะ
และที่สำคัญที่สุด...
...ห้ามใครรบกวนท่านศาสตราจารย์
เครื่องบินรบเยอรมันจู่โจมอังกฤษ ระลอกใหญ่เมื่อคืนนี้
กระหน่ำบุกเป็นเวลาหลายชั่วโมง...
ผ้าปูที่นอนคันจัง
สงครามมีวันสงบแน่ ลูซี่ ไม่นานเราจะได้กลับบ้าน
- ใช่ ถ้ายังมีบ้านอยู่นะ - เธอต้องเข้านอนแล้วไม่ใช่เหรอ
ครับคุณแม่
น้องเห็นข้างนอกแล้วนี่ ที่นี่กว้างจะตาย
เราจะทำอะไรก็ได้
พรุ่งนี้ต้องสนุกแน่ๆ
จริงๆ นะ
แก๊สโตรวาสคูลาร์
ตอบสิ ปีเตอร์ แก๊สโตรวาสคูลาร์
- ภาษาละตินเหรอ - ใช่
เกมทายภาษาละติน น่าเบื่อที่สุดในโลก
เล่นซ่อนหากันมั้ยล่ะ
ตอนนี้เราก็สนุกจะตายชัก
เถอะนะพี่ปีเตอร์ เล่นนะ
นะๆ ๆ
1, 2, 3, 4...
...5, 6, 7, 8...
...9, 10, 11...
...24, 25, 26...
ฉันจองตรงนี้ก่อนนะ
เมื่อกี๊คุณแอบหนูเหรอคะ
เปล่าๆ
คือ ข้า...
ข้าแค่...
ข้าแค่...ไม่อยากให้เจ้าตกใจ
ถ้าหนูถาม คุณจะว่าอะไรมั้ยคะ คุณเป็นอะไร
คือ...ข้าเป็นฟอน
เจ้าล่ะเป็นอะไร
เจ้าเป็นคนแคระที่ไม่มีเครารึ
หนูไม่ใช่คนแคระนะ หนูเป็นเด็กผู้หญิง
หนูเนี่ยสูงที่สุดในห้องแล้ว
เจ้าจะบอกว่า เจ้าเป็นธิดาแห่งอีฟ
แม่หนูชื่อเฮเลน
ใช่ แต่ว่าจริงๆ แล้วเจ้าเป็นมนุษย์
ใช่ หนูเป็นมนุษย์
เจ้ามาทำอะไรที่นี่
หนูเข้ามาซ่อนตัวในตู้เสื้อผ้าที่ห้องว่าง..
"ห้องว่าง" อยู่ในนาร์เนียเหรอ
นาร์เนียคืออะไรคะ
ก็ที่ที่เจ้าอยู่นี่ไงล่ะ
ทุกอย่างตั้งแต่เสาไฟ...
...ถึงปราสาทใหญ่แห่งแคร์ พาราเวล ฝั่งทะเลตะวันออก
ไม้และหินทุกก้อนที่เจ้าเห็น
เกล็ดน้ำแข็งทุกเกล็ดคือนาร์เนีย
ตู้เสื้อผ้าใบนี้มโหฬารจริงๆ
ตู้เสื้อผ้าเหรอ ขอโทษนะ
ข้าขอแนะนำตัวเอง ข้าชื่อทัมนัส
ยินดีที่รู้จักคุณค่ะ คุณทัมนัส หนูลูซี่ เพเวนซี่
- เขย่ามือกัน - เขย่าทำไม
หนูก็ไม่รู้หรอก
มนุษย์จะเขย่ามือเวลาเจอกันค่ะ
ถ้างั้น ลูซี่ เพเวนซี่ ผู้มาจากนครตู้เสื้อผ้าที่ส่องสว่าง
ในดินแดนห้องว่างสุดมหัศจรรย์
เอางี้ดีมั้ย เจ้าไปกินน้ำชากับข้ามั้ยล่ะ
ขอบคุณมากที่ชวน แต่หนู...
หนูน่าจะกลับไปซะที
บ้านข้าอยู่ตรงนี้เอง มีเตาผิงไฟลุกโชติช่วง
มีขนมปังปิ้ง น้ำชากับขนมเค้ก
แล้วบางที เราอาจจะกินปลาซาร์ดีนด้วยนะ
- ไม่รู้สิคะ - ไปเถอะ
ใช่ว่าข้าจะเจอเพื่อนใหม่ทุกวันนะ
งั้นหนูไปซักเดี๋ยวคงไม่เป็นไรมั้ง
ถ้าคุณมีปลาซาร์ดีนนะ
มีให้กินเพียบเลยล่ะ
ไปอีกไม่ไกล เราก็จะได้นั่งที่อุ่นๆ แล้ว
เจ้าไม่เป็นไรนะ
ถึงแล้วล่ะ
เข้ามาสิ
- เชิญก่อนเลย - ให้หนูช่วยถือมั้ยคะ
ขอบคุณมาก
นั่นรูปบิดาข้า
เขาดูดีจังเลย
หน้าตาเหมือนคุณมากค่ะ
เปล่า
ข้าไม่ได้เหมือนเขาเท่าไหร่หรอก
พ่อหนูไปรบในสงคราม
พ่อข้าก็ไปรบในสงครามเหมือนกัน
แต่มันนานมากๆ แล้วล่ะ
- ก่อนมีฤดูหนาวที่น่าเบื่อ - ฤดูหนาวก็ไม่แย่นะ
เราจะได้เล่นสเก็ตน้ำแข็ง ขว้างหิมะ
"ฤา มนุษย์เป็นเพียงเรื่องเล่าขาน"
- แล้วก็มีคริสต์มาส - ไม่มีหรอก
ที่นี่ไม่มีคริสต์มาสมานานเป็นร้อยปีแล้ว
อดได้ของขวัญมาร้อยปีแล้วเหรอ
ฤดูหนาวยาวนาน ไม่มีคริสต์มาส
ที่นี่เป็นฤดูหนาวเสมอ
แต่เจ้าจะรักฤดูร้อนในนาร์เนียนะ
เราพวกฟอนจะเต้นรำกับนางไม้ตลอดคืน
เต้นกันไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย
เสียงดนตรีช่างแสนไพเราะ
เจ้าอยากฟังมั้ยล่ะ
อ้อ ก็ดีสิคะ
เอาล่ะ เจ้าคุ้นกับ...
- เพลงกล่อมเด็กนาร์เนียมั้ย - ไม่ค่ะ โทษที
งั้นดีเลย
เพราะเพลงนี้ไม่เหมือน เพลงกล่อมเด็กที่ไหนเลย
- ต้องกลับซะที - เจ้ากลับไม่ได้แล้ว
ข้าเป็นฟอนที่เลวมาก
ไม่หรอก
คุณเป็นฟอนที่ดีที่สุดเลย
งั้นข้าว่าเจ้าคงเจอแต่ฟอนที่นิสัยแย่มากๆ
คุณไม่ได้ทำอะไรแย่อย่างนั้น
มันไม่ใช่เรื่องที่ข้า เคยทำหรอก ลูซี่ เพเวนซี่
มันคือสิ่งที่ข้ากำลังทำอยู่
คุณทำอะไรเหรอ
ข้าลักพาตัวเจ้า
ตามคำสั่งแม่มดขาว
นางสาปให้นาร์เนีย เป็นฤดูหนาวตลอดเวลา นางสั่งไว้
หากเราเจอมนุษย์หลงอยู่ในป่า
ให้จับตัวไปส่งนาง
คุณคงจะไม่ส่งหนูไปใช่มั้ย
หนูนึกว่าคุณเป็นเพื่อนหนู
นางรู้แล้วว่าเจ้าอยู่ที่นี่
นางมีสายสืบอยู่เต็มป่า
แม้แต่ต้นไม้ก็เป็นพวกของนาง
จากนี้เจ้าไปเองได้แล้วใช่มั้ย
ไปได้ค่ะ
คุณไม่เดือดร้อนนะ
ข้าขอโทษ ข้าขอโทษจริงๆ
นี่...
เก็บไว้เถอะ คุณจำเป็นต้องใช้มันมากกว่าหนู
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ลูซี่ เพเวนซี่ ข้าก็ดีใจที่ได้พบเจ้า
เจ้าทำให้ข้ารู้สึกอบอุ่นที่สุดในรอบร้อยปี
รีบไปเถอะ
ไปสิ
...99, 100
เอารึยัง จะโป้งล่ะนะ
ไม่เป็นไร หนูกลับมาแล้ว หนูไม่เป็นไร
เงียบซี่ ปีเตอร์มาแล้ว
น้องคงลืมมั้งว่าซ่อนหาต้องเล่นยังไง
หนูหายไป พี่ไม่เป็นห่วงเหรอ
เธอก็ต้องหายไปสิ เขาจะได้ตามหาเธอไง
อย่างนี้ฉันก็ชนะสิ
ฉันว่าลูซี่ไม่อยากเล่นแล้วล่ะ
หนูหายไปตั้งหลายชั่วโมง
ในนั้นมีแต่ฝาตู้ ไม่มีป่า
เล่นทีละเกมเถอะ เราไม่ได้ช่างจินตนาการอย่างน้องนะ
หนูไม่ได้จินตนาการไปเอง
เลิกพูดเถอะ ลูซี่
หนูไม่ได้โกหกนะ
ฉันเชื่อเธอเอ้า
- พี่เชื่อเหรอ - เชื่อสิ
ฉันยังเจอสนามฟุตบอลในตู้ที่ห้องน้ำเลย
โธ่ นายเลิกแกล้งซะทีได้มั้ย
นายต้องให้เป็นเรื่องถึงจะพอใจใช่มั้ย
- ก็แค่แซวเล่น - เมื่อไหร่นายจะโตซะที
เงียบเถอะ ด่าซะยังกับพ่อ นายไม่ใช่พ่อนะ
ปกครองน้องได้ดีจริงนะ
แต่...มันอยู่ในนั้นจริงๆ นะ
จริงอย่างซูซานว่า ลูซี่
เลิกพูดเถอะ
ลูซี่
เธออยู่ไหนน่ะ
แฮ่
ลูซี่
หวังว่าเธอคงไม่กลัวความมืดนะ
ลูซี่
เธออยู่ไหนน่ะ
ตอนนี้ฉันเชื่อที่เธอพูดแล้วนะ
ลูซี่
- อย่าทำผม - อะไรอีกล่ะ
ให้เขาปล่อยผมนะ ผมไม่ได้ทำอะไรผิด
บังอาจพูดกับพระราชินีนาร์เนียอย่างนี้รึ
ผมไม่รู้
- งั้นทีนี้เจ้าจะได้รู้จักพระนางดีขึ้น - เดี๋ยว
เจ้าชื่ออะไรรึ บุตรแห่งอาดัม
เอ็ดมันด์
เช่นนั้น เอ็ดมันด์ เจ้าเข้ามาอาณาจักรข้าได้อย่างไร
ผมก็ไม่แน่ใจ ผมแค่ตามน้องสาวเข้ามา
- น้องสาวเจ้ารึ พวกเจ้ามีกันกี่คน - 4
ลูซี่เป็นคนเดียวที่เคยเข้ามาที่นี่
เธอเล่าว่าเจอฟอนชื่อทัมนัส
ปีเตอร์กับซูซานไม่เชื่อ ทีแรกผมก็ไม่เชื่อเธอ
เอ็ดมันด์ เจ้าคงหนาวมากสินะ มานั่งกับข้ามั้ย
ทีนี้ จะดื่มอะไรร้อนๆ มั้ยล่ะ
ดีครับ พระราชินี
ของเสวยพะยะค่ะ
ท่านทำได้ยังไงน่ะ
เจ้าอยากได้อะไรข้าจะทำให้
เสกให้ผมสูงขึ้นได้มั้ย
ข้าหมายถึงของกิน
เตอร์กิช ดีไลท์
เอ็ดมันด์
ข้าอยากจะพบพี่น้องของเจ้าทุกคน
ทำไมล่ะ
พวกนั้นไม่เห็นมีอะไรพิเศษ
ข้าแน่ใจว่าพวกเขาไม่สดใส เท่ากับเจ้าหรอกนะ
คืออย่างนี้ เอ็ดมันด์ ข้าไม่มีบุตรของตนเอง
แล้วเจ้าก็เป็นเด็กชายที่ข้าหวังจะให้...
...ในวันหน้าได้รับแต่งตั้ง เป็นเจ้าชายนาร์เนีย
หรือกระทั่งเป็นกษัตริย์
จริงเหรอ
แน่นอน พาพี่น้องมาก่อนนะ
แปลว่าปีเตอร์จะได้เป็นกษัตริย์ด้วย
ไม่ ไม่ๆ
กษัตริย์ต้องการผู้รับใช้นะ
ถ้างั้นผมจะพามา
พ้นจากป่านี้ เห็นขุนเขาทั้งสองมั้ย
ปราสาทข้าอยู่ระหว่างขุนเขา
เจ้าจะชอบที่นั่น เอ็ดมันด์
ที่นั่นมีห้องมากมาย ที่เต็มไปด้วยขนมเตอร์กิช ดีไลท์
- งั้นผมขอตอนนี้เลย - ไม่ได้
ข้าไม่อยากให้เจ้าเบื่อมันเสียก่อน
อีกไม่นานเราก็จะได้พบกันแล้วไม่ใช่รึ
ก็หวังอย่างนั้น องค์ราชินี
แล้วเจอกัน ที่รัก จะคิดถึงเจ้านะ
เอ็ดมันด์
โอ้ เอ็ดมันด์ พี่เข้ามาได้แล้วเหรอ
ดีจริงๆ เลย
- เธอไปไหนมา - ไปหาคุณทัมนัส เขาปลอดภัยดี
แม่มดขาวยังไม่รู้เรื่องที่เขามาพบกับหนู
แม่มดขาวเหรอ
นางตั้งตัวเป็นพระราชินีนาร์เนีย ที่จริงนางไม่มีสิทธิ์
พี่เป็นอะไรเปล่า ท่าทางไม่ดีเลย
จะดีได้ไงล่ะ เย็นยะเยือกแบบนี้
- เราจะไปจากที่นี่ได้ยังไง - มาเถอะ
ทางนี้
พี่ปีเตอร์ ตื่นเถอะ
จริงๆ นะ มันมีจริงๆ
- น้องพูดอะไรน่ะ - นาร์เนีย
อยู่ในตู้เสื้อผ้าอย่างที่หนูเล่าให้ฟัง
- เธอคงจะฝันไป - เปล่า
หนูเจอคุณทัมนัสอีกแล้ว พี่เอ็ดมันด์ก็ไปด้วย
นายเจอฟอนจริงเหรอ
เขาไม่ได้ไปที่นั่นพร้อมหนูหรอกนะ
พี่ทำอะไรน่ะ เอ็ดมันด์
ฉันแค่เออออไปกับเธอ
ขอโทษนะ ปีเตอร์
ฉันไม่น่าเออออไปตามลูซี่เลย
แต่นายก็รู้นิสัยเด็กสมัยนี้เป็นไง
เด็กๆ ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ควรจะเลิกเล่นสมมติ
เด็กพวกนี้ไม่รู้เวล่ำเวลา ฉันจะไล่ให้ไปนอนคอกม้า
ศาสตราจารย์ ขอโทษค่ะ ฉันบอกเด็กๆ แล้วว่าไม่ให้รบกวนท่าน
ไม่เป็นไร ฉันเชื่อว่าเขาอธิบายได้
แต่ก่อนอื่น เจ้าตัวเล็กคงอยากดื่ม ช็อคโกแลตร้อนซักถ้วย
ตามฉันมาเลย
ดูเหมือนพวกเธอ กวนอารมณ์อันอ่อนไหวของแม่บ้านฉันนะ
ประทานโทษครับท่าน มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
น้องคนเล็กของเรา...ลูซี่
- เด็กคนที่ร้องไห้ - ใช่ค่ะ
- แกโกรธ - เลยร้องไห้
ไม่มีอะไรหรอกครับ
- เราจัดการเองก็ได้ - อ้อ ฉันก็เห็นอยู่
แกคิดว่าแกเจอดินแดนมหัศจรรย์
ในตู้เสื้อผ้าข้างบน
เธอพูดว่าไงนะ
ตู้เสื้อผ้าข้างบนน่ะครับ
ลูซี่คิดว่าเจอป่าในตู้นั้น
แกพูดถึงเรื่องนี้ไม่ยอมหยุด
- มันเป็นยังไงล่ะ - เพ้อเหมือนคนเสียสติ
ไม่ๆ ไม่ใช่ลูซี่...ป่าน่ะ
- นี่ ท่านคงไม่เชื่อแกนะ - เธอไม่เชื่อรึ
ก็ไม่เชื่อสิคะ
ตามหลักตรรกะ มันเป็นไปไม่ได้
โรงเรียนสมัยนี้เขาสอนอะไรเด็กๆ นะ
เอ็ดมันด์บอกพวกเขาแค่เล่นกัน
คำพูดเขาเชื่อได้มากกว่าน้องเหรอ
เปล่าครับ นี่อาจจะเป็นครั้งแรกก็ได้
ถ้าแกไม่ได้บ้า ไม่ได้โป้ปด...
...งั้นตามหลักตรรกะ เราก็ต้องเชื่อว่าแกพูดความจริง
ท่านจะบอกว่า เราควรเชื่อเธอรึครับ
แกเป็นน้องสาวเธอใช่มั้ย คนครอบครัวเดียวกัน
ทำตัวให้สมเป็นครอบครัวสิ
ปีเตอร์ตั้งท่าเตรียมขว้างไปเข้าเสาอีกครั้ง
ฝันกลางวันอยู่ได้ ตื่นซะที
ทำไมเราไม่เล่นซ่อนหากันอีกล่ะ
ก็นายบอกว่ามันเป็นเกมเด็กๆ
อีกอย่าง เล่นที่โล่งได้อากาศดีกว่านะ
พูดยังกับข้างในบ้านไม่มีอากาศ
- นายพร้อมรึยัง - แล้วนายล่ะ
- แม่นมาก เอ็ด - พี่เป็นคนขว้าง
จอมโหดแม็คเครดี้
มาเร็ว
เดี๋ยวๆ ข้างหลัง
- เข้ามาน่า - นายต้องล้อกันเล่นแน่เลย
เร็วๆ ถอยเข้ามา
- เท้าฉัน - ฉันไม่ได้เหยียบเท้าเธอ
เลิกผลักซะทีได้มั้ย
เป็นไปไม่ได้
ไม่ต้องคิดมาก
พี่แค่จินตนาการไปเองล่ะ
พี่ว่าแค่ขอโทษ
- เธอคงไม่หายงอนใช่มั้ย - ไม่ เรื่องอะไรจะหาย
มันต้องอย่างนี้
อย่าเล่นน่า
นายมันจอมโกหก
- นายก็ไม่เชื่อเธอเหมือนกัน - ขอโทษลูซี่ซะดีๆ
- บอกสิว่านายขอโทษ - ก็ได้ ฉันขอโทษ
ไม่เป็นไร
เด็กๆ ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ควรจะเลิกเล่นสมมติ
ตลกมากนะ
เรากลับกันเถอะ
เราจะไม่ลองดูรอบๆ กันก่อนเหรอ
ฉันว่าให้ลูซี่ตัดสินใจดีกว่า
หนูอยากให้ทุกคนพบคุณทัมนัส
งั้นเราไปหาคุณทัมนัสกันสิ
แต่เราเดินฝ่าหิมะไม่ไหวหรอก เสื้อบางอย่างนี้
ใช่
ฉันว่า ศจ.ไม่ว่าหรอก ถ้าเราจะยืมเสื้อไปใส่
ที่สำคัญ ถ้าเราลองคิดตามหลักตรรกะ
เราไม่ได้เอามันออกจากตู้เสื้อผ้าด้วยซ้ำ
- แต่นี่เสื้อผ้าผู้หญิง - ฉันรู้
จะมีของอร่อยๆ เยอะแยะไปหมด
ลู
ใครใจร้ายทำได้ลงคอนะ
"ฟอนทัมนัสต้องโทษ"
"ในข้อหากบฏทรยศต่อองค์จักรพรรดินี"
"เจดิส พระราชินีแห่งนาร์เนีย"
"เขาฝักใฝ่ศัตรูของพระนาง และคบหาเกื้อกูลมนุษย์"
"ลงนาม มอกริม ผู้บังคับการกองตำรวจลับ"
"ขอจงทรงพระเจริญ"
เอาล่ะ ทีนี้เราต้องกลับบ้านจริงๆ แล้ว
แล้วจะทอดทิ้งคุณทัมนัสรึไง
ถ้าเขาโดนจับข้อหาคบหามนุษย์
- เราช่วยเขาไม่ได้ - พี่ไม่เข้าใจใช่มั้ย
มนุษย์คนนั้นคือหนูไง
นางคงสืบรู้ว่าเขาช่วยหนู
- เราน่าจะไปแจ้งตำรวจ - คนที่จับเขาก็คือตำรวจ
ไม่ต้องห่วง ลู เราต้องหาทางออกได้
หาทำไม
เขาเป็นผู้ร้าย
นกตัวนั้นส่งเสียง "พึ่ส" ใส่เรา
นั่นมันตัวบีเว่อร์
มานี่มะ
มามะไอ้หนู
ข้าไม่ดมมือเจ้าหรอกนะจะบอกให้
ขอโทษที
ลูซี่ เพเวนซี่
นั่นผ้าเช็ดหน้าที่หนูให้...
...ทัมนัส เขาให้ข้าไว้ก่อนที่จะโดนจับตัวไป
เขาปลอดภัยมั้ย
ตามมาสิ
- เธอจะทำอะไรน่ะ - จริงด้วย
เราจะรู้ได้ไงว่าเขาไว้ใจได้
เขาบอกเขารู้จักฟอน
แต่เขาเป็นบีเว่อร์ ไม่น่าจะพูดได้ด้วยซ้ำ
เรียบร้อยกันดีนะ
ครับ เราแค่ปรึกษากันน่ะ
ไปที่ปลอดภัยแล้วค่อยคุยก็ได้
ต้นไม้ที่นี่ไม่ปลอดภัย
มาเร็ว เราไม่ควรโดนจับได้ หลังพระอาทิตย์ตก
ดีจริง เมียฉันตั้งกาน้ำรอแล้ว
เยี่ยมจริงๆ แม่คนนี้
- เขื่อนสวยจัง - อ๋อ ก็แค่เล็กๆ น้อยๆ น่ะ
เรายังทำไม่เสร็จเลย
มีอะไรอีกเยอะนะถ้าเสร็จแล้วน่ะ
บีเว่อร์ นั่นตาใช่มั้ย ยายเป็นห่วงจะตาย
ถ้าจับได้ว่าออกไปกับแบ็ดเจอร์อีกล่ะก็...
ไม่ใช่พวกแบ็ดเจอร์นี่
ไม่นึกว่าข้าจะมีอายุอยู่จนถึงวันนี้
ขนข้ายุ่งไปหมด เตือนกันก่อนซัก 10 นาทีก็ยังดี
จะให้สวยคงต้องบอกล่วงหน้าซักอาทิตย์
เข้าบ้านเถอะ เราจะได้หาอะไรให้เด็กๆ กิน
แล้วก็ต้อนรับกันแบบผู้เจริญแล้ว
ระวังนะ เดินดีๆ ล่ะ
โทษนะ รกไปหน่อย
ตาบีเว่อร์ชอบอู้งานเรื่อย
วิวบ้านข้าสวยล่ะสิ
มีทางไหนที่เราจะช่วยทัมนัสได้บ้าง
เขาถูกจับไปที่ปราสาทแม่มด
ร่ำลือกันว่าน้อยคนนักจะได้กลับออกมา
ปลากับมันทอด
แต่ก็มีความหวังนะจ๊ะ โอกาสมีเยอะ
เรามีมากกว่าความหวังอีก
อัสลานเริ่มเคลื่อนไหวแล้ว
ใครคืออัสลาน
เจ้าหนูน้อยช่างไม่รู้อะไรเลย
- เจ้าไม่รู้จักเขาเหรอ - เราเพิ่งมาที่นี่ได้ไม่นาน
อัสลานเป็นจอมราชาแห่งพงไพร
เป็นเจ้าเหนือหัว กษัตริย์ที่แท้จริงแห่งนาร์เนีย
- พระองค์ไปจากที่นี่ซักพักแล้ว - พระองค์เพิ่งกลับมา
พระองค์รอเธออยู่ที่แท่นศิลา
- รอพวกเราน่ะเหรอคะ - ต้องล้อกันเล่นแน่
เด็กๆ พวกนี้ไม่รู้แม้กระทั่งคำทำนาย
- ถ้างั้น... - ฟังนะ
อัสลานกลับมา
ทัมนัสถูกจับ กองตำรวจลับอีก...
...ทั้งหมดเกิดขึ้นก็เพราะพวกเจ้า
- คุณโทษเราเหรอ - เปล่า ไม่ได้โทษ
- ขอบคุณต่างหาก - คำทำนายมีอยู่ว่า...
"คราใดเลือดเนื้อเชื้อไขของอาดัม"
"ได้สถิตย์บัลลังก์แห่งแคร์ พาราเวล"
"ครานั้นกาลชั่วร้ายย่อมหลีกลี้หนีหาย"
- กลอนคุณไม่สัมผัส - ข้ารู้
แต่ตรงนั้นไม่ใช่ประเด็น
คำทำนายมีมาช้านาน
สองบุตรแห่งอาดัม สองธิดาแห่งอีฟ
จะเป็นผู้สยบแม่มดขาว และนำสันติสุขมาสู่นาร์เนีย
เราใช่คนๆ นั้นเหรอ
ก็ต้องใช่เจ้าสิ อัสลานเตรียมกองทัพไว้ให้เจ้า
- กองทัพเราเหรอ - แม่ส่งเรามาไกล
เพื่อไม่ให้เราตกอยู่กลางสงคราม
ผมว่าคุณคงเข้าใจผิด
- เราไม่ใช่วีรบุรุษนะ - เรามาจากฟินช์ลี่ย์
ขอบคุณที่ต้อนรับพวกเรานะ
- แต่ว่าเราต้องกลับจริงๆ ค่ะ - เจ้าจากไปเฉยๆ ไม่ได้
เขาพูดถูก เราต้องไปช่วยคุณทัมนัส
มันเกินกำลังเรา
ขอโทษครับ
ถึงเวลาที่เราต้องกลับบ้านแล้ว
เอ็ด
- ฉันจะฆ่าเขาให้ตาย - เจ้าอาจไม่ต้องลงมือ
เอ็ดมันด์เคยมานาร์เนียแล้วใช่มั้ย
เร็วเข้า
- เอ็ดมันด์ - เดี๋ยวพวกนั้นได้ยิน
อย่า
- ปล่อยผมสิ - เจ้ากำลังเดินไปสู่เงื้อมมือนาง
- เราปล่อยเขาไปไม่ได้ - เขาเป็นพี่ของหนู
เขาคือเหยื่อล่อให้เจ้า 4 คนไปหานางแม่มด
- เพื่ออะไร - เพื่อยุติไม่ให้คำทำนายเป็นจริง
เพื่อฆ่าพวกเจ้า
- ทั้งหมดเป็นความผิดเธอ - ความผิดฉันรึ
เรื่องทั้งหมดคงไม่เกิดขึ้น ถ้าพี่เชื่อฉันพูดแต่แรก
- แล้วเธอรู้ล่วงหน้างั้นรึ - ฉันรู้แค่เราควรกลับตอนที่ยังมีโอกาส
หยุดทีเถอะ
- ทะเลาะกันก็ช่วยเอ็ดมันด์ไม่ได้ - เธอพูดถูก
อัสลานเท่านั้นที่จะช่วยน้องเจ้าได้
พาเราไปหาเขา
อยู่นิ่งๆ คนแปลกหน้า ไม่งั้นเจ้าจะไม่ได้เคลื่อนไหวอีก
- เจ้าเป็นใคร - ผมชื่อเอ็ดมันด์
เคยพบพระราชินีในป่า พระนางบอกให้ผมกลับมาที่นี่
ผมคือบุตรแห่งอาดัม
งั้นก็โทษที โชคดีที่เจ้าเป็นที่โปรดปรานของราชินี
ไม่งั้นก็คงไม่โชคดีเท่าไหร่
มาทางนี้เลย
รอตรงนี้
ชอบมั้ย
พะยะค่ะ ฝ่าบาท
ข้าก็ว่างั้น
บอกข้าซิ เอ็ดมันด์
น้องสาวของเจ้าหูหนวกรึ
มิได้
แล้วพี่ชายเจ้า เขาเป็น...
ผู้ไร้ปัญญารึ
กระหม่อมว่าใช่ แต่แม่บอกว่า...
งั้นทำไมเจ้าถึงบังอาจกลับมาคนเดียว
- กระหม่อมพยายามแล้ว - ข้าไหว้วานเจ้าเพียงเล็กน้อย
- พวกเขาไม่ฟังกระหม่อม - เจ้าก็ยังทำไม่ได้
กระหม่อมพามาได้ครึ่งทาง
พวกเขาอยู่ในบ้านเล็กที่เขื่อน กับพวกบีเว่อร์
งั้น...
เจ้าก็ไม่ถึงกับ ไร้ประโยชน์ซะทีเดียว จริงมั้ย
กระหม่อมอยากถามว่า...
พระองค์จะให้กระหม่อม กินขนมเตอร์กิช ดีไลท์ได้รึยัง
แขกของเราหิวแล้วสิ
ตามมาทางนี้จะได้กินให้หนำใจ
มอกริม
รู้นะว่าทำยังไง
เร็วเถอะยาย มันมากันแล้ว
- อุ๊ย จ้ะตา - คุณทำอะไรน่ะ
แล้วเจ้าจะขอบใจข้าทีหลัง
เดินทางไกลๆ เวลาท้องหิว บีเว่อร์จะพาลพาโลเป็นที่สุด
ตอนนี้ก็ชักลมขึ้นแล้ว
ไปจับมัน
- เอาแยมไปด้วยมั้ย - ก็ถ้าแม่มดเลี้ยงขนมปังนะ
เร็วๆ
ฉันกับแบ็ดเจอร์ขุดอุโมงค์ไว้ มันจะไปออกใกล้ๆ บ้านเขา
ไหนบอกฉันว่าไปออกบ้านแม่ไง
ลูซี่
พวกนั้นเข้ามาแล้ว
- เร็ว ทางนี้ - รีบด่วน
วิ่ง
ตาน่าจะเอาแผนที่มาด้วย
ก็มันไม่มีที่ให้ใส่แล้ว
มาเร็ว ลูซี่
เสียใจด้วยนะตา
เขาเป็นเพื่อนสนิทฉัน
มันเกิดอะไรขึ้นฮะ
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับคนที่หาญสู้แม่มด
เข้ามาอีกก้าว ข้าจะกัดให้ถึงเส้นเอ็นเลย เจ้าทรยศ
ใจเย็นๆ ข้าเป็นฝ่ายดีนะ
ดีเหรอ แต่หน้าเจ้าดูยังไงก็เหมือนหมาเลว
หมาก็หน้าคล้ายๆ กันแหละ
เรื่องเชื้อสายไว้ถกกันทีหลัง ตอนนี้เราต้องรีบเผ่น
แล้วจะไปทางไหนล่ะ
สวัสดีเพื่อน
- ทำอะไรหายเหรอ - ไม่ต้องมาเสนอหน้า
ข้ารู้ว่าเจ้าสวามิภักดิ์ฝ่ายไหน
เรากำลังตามหามนุษย์
มนุษย์...ในนาร์เนียเหรอ
ข่าวนี้คงมีค่าน่าดูเลยนะตัวเอง
รางวัลคือชีวิตเจ้าไง
ไม่มีค่าเท่าไหร่...
...แต่ก็ยังมี
มันหนีไปทางไหน
ทางเหนือ...มันไปทางเหนือ
ตามกลิ่นไป
พวกเขาแยกไปช่วยทัมนัส พวกแม่มดมาถึงก่อนข้า
เจ็บมากเหรอคะ
ข้าก็อยากจะบอกว่ามันกัดไม่เจ็บ
เลิกโอดโอยน่า งอแงกว่าจับบีเว่อร์อาบน้ำซะอีก
อาบน้ำทีร้องบ้านแตก
ขอบคุณที่ช่วยทำแผลให้
แต่เกรงว่าข้าจะอยู่ได้แค่นี้
จะไปแล้วเหรอ
ข้ายินดีและเป็นเกียรติ องค์ราชินี เวลามีน้อย
อัสลานได้สั่งให้ข้าไปรวบรวมไพร่พล
- เจ้าได้เจออัสลานรึ - เขาเป็นไงบ้าง
ก็ดังที่พวกเราได้ยิน
ท่านจะดีใจที่มีเขาอยู่เคียงข้าง เมื่อทำศึกกับแม่มด
เราไม่ได้จะไปทำศึกกับแม่มดที่ไหน
ท่านรบแน่ ราชาปีเตอร์ ดั่งคำทำนาย
เรารบไม่ได้หากไม่มีเจ้า
เราแค่มาตามหาน้องชาย
ถ้า...
ถ้าเจ้าจะไม่กินของนั่น
ข้าก็อยากจะลุกนะ แต่...
ขาข้า...
คุณคือทัมนัส
เศษซากที่เหลืออยู่
- เจ้าคือพี่ชายของลูซี่ เพเวนซี่ - ผมชื่อเอ็ดมันด์
ใช่ เธอสองคนจมูกเหมือนกัน
น้องสาวเจ้าเป็นอะไรมั้ย
เธอปลอดภัยรึเปล่า
ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน
คนของข้ารื้อเขื่อนจนสิ้นซาก
ครอบครัวเล็กๆ ของเจ้าไม่ได้อยู่ที่นั่นเลย
- พวกเขาไปไหน - กระหม่อมไม่รู้
งั้นเจ้าก็ไม่มีประโยชน์กับข้าอีกต่อไป
เดี๋ยว พวกบีเว่อร์พูดถึงอัสลาน
อัสลาน
อยู่ที่ไหน
เขาเป็นเพียงคนแปลกหน้า อย่าหมายว่าเขาจะรู้อะไร
ข้าถามว่า...อัสลานอยู่ที่ไหน
ไม่รู้สิ
กระหม่อมออกมาก่อนพวกเขาจะพูดจบ
กระหม่อมอยากมาเข้าเฝ้าพระองค์
ทหาร
พะยะค่ะ
ปลดตรวนเจ้าฟอน
รู้มั้ยทำไมเจ้าถูกจับมาที่นี่ ฟอน
เพราะข้าเชื่อว่านาร์เนียจะมีอิสรภาพ
เจ้าถูกจับ...
ก็เพราะว่าเขาแฉความผิดของเจ้า...
แลกกับขนมหวาน
เอามันไปข้างบน
เตรียมเลื่อนให้ข้าซิ
เอ็ดมันด์เขาคิดถึงพี่น้อง
กองทัพอัสลานตั้งอยู่ใกล้แท่นศิลา
- ข้ามธารน้ำแข็งไปก็ถึงแล้ว - แม่น้ำ
แม่น้ำจับตัวเป็นน้ำแข็งมาเป็นร้อยปีแล้ว
- มันกว้างใหญ่เหลือเกิน - มันคือโลกนะ เจ้าหนู
เจ้าจะหวังให้มันเล็กได้รึ
ก็เล็กกว่านี้
ทุกเมื่อที่เจ้าพร้อม บุตรแห่งอาดัม
เร็วเข้า มนุษย์ ยังเด็กยังเล็กแท้ๆ
ถ้าเขาเร่งอีกล่ะก็...
ฉันจะเอาเขาไปทำหมวกขนบีเว่อร์เลย
เร็วๆ เข้า เร็วเร้ว
- เขาเริ่มเป็นจอมบงการแล้วสิ - นางมาแล้ว
- วิ่ง - วิ่ง
เร็วเข้า
เข้าไป
ลงไป ลงไป
เร็วๆ
นางผ่านไปแล้วมั้ง
- ฉันจะออกไปดูนะ - อย่า
ถ้าเจ้าตายจะไม่มีใครช่วยนาร์เนียได้
ตาตายก็เหมือนกัน
ขอบใจจ้ะ ยอดยาหยี
ออกมาๆ
หวังว่าทุกคนคงเป็นเด็กดี เพราะว่ามีคนมาหาเธอ
สุขสันต์วันคริสต์มาส
แน่นอน ลูซี่ เธอมาถึงพร้อมความสุขสันต์
ฟังนะ ตั้งแต่มาถึงฉันทนอะไรมามาก...
- เรานึกว่าคุณเป็นแม่มด - ขอโทษที่ทำให้เข้าใจผิด
แต่จะโทษข้าได้ไง ข้าขับเลื่อนมาก่อนนางแม่มดเยอะนะ
ไหนว่าไม่มีคริสต์มาสในนาร์เนียไงคะ
ใช่ ไม่มีมานานแล้ว
แต่พวกเจ้าได้นำความหวังมา...
ท้ายที่สุดแล้ว พวกเจ้าจะสลายอำนาจนางแม่มดได้
ยังไงข้าว่าพวกเจ้าคงชอบของพวกนี้
ของขวัญ
น้ำหวานจากดอกต้นไม้ไฟ
เพียงหยดเดียวรักษาบาดแผลได้ทุกชนิด
ก็หวังว่าเจ้าจะไม่ต้องใช้มัน
ขอบคุณค่ะ
แต่หนูว่าหนูคงจะกล้าหาญพอ
ข้าแน่ใจข้อนั้น
ยังไงก็ตามสงครามเป็นเรื่องน่าชัง
ซูซาน
เชื่อมั่นในคันธนูนี้แล้วมันจะไม่พลาดเป้า
แล้วสงครามจะไม่กลายเป็นสิ่งน่าชังเหรอคะ
เจ้าไม่ใช่คนที่รีรอ ในการแสดงความคิดเห็นเลยนะ
เป่าเขางาช้าง ไม่ว่าเจ้าอยู่ที่แห่งไหน
ความช่วยเหลือจะมาในทันใด
ขอบคุณ
ปีเตอร์
เวลาแห่งการใช้อาวุธนี้ใกล้เข้ามาแล้ว
ขอบคุณครับ
มันคือเครื่องมือ ไม่ใช่เครื่องเล่น
จงใช้อย่างชาญฉลาด
เอาล่ะ ข้าต้องไปเสียที
ฤดูหนาวใกล้สิ้นสุดแล้ว
งานพอกเป็นหางหมู ก็ไม่ได้ทำซะตั้งร้อยปี
อัสลานจงเจริญ
สุขสันต์วันคริสต์มาส
- สุขสันต์วันคริสต์มาส - ขอบคุณครับ
- เจอกันปีหน้านะ - ลาก่อน
ซานตาคลอสมีจริง
เขาบอกว่าฤดูหนาวใกล้สิ้นสุดแล้ว
รู้มั้ยมันหมายถึงอะไร
น้ำแข็งละลาย
- เราต้องข้ามไปเดี๋ยวนี้ - บีเว่อร์ทำเขื่อนได้นะ
- แต่ไม่เร็วดังใจนึกนะหนู - ไปเร็ว
หยุดคิดซักเดี๋ยวได้มั้ย
- เราไม่มีเวลา - ฉันคิดจากความเป็นจริง
ไม่หรอก เธอแค่อยากจะโชว์ภูมิ ตามนิสัยเธอ
เดี๋ยว ให้ฉันลองไปดูก่อน
ก็ดีเหมือนกัน
ตาแอบตักอาหารเพิ่มใช่มั้ย
มีโอกาสก็กินสิ ตายเมื่อไหร่ใครจะรู้
แล้วกับข้าวยายก็อร่อย
ถ้าแม่รู้ว่าเรามาทำอะไรนะ
แม่ไม่อยู่ซะหน่อย
แย่แล้ว
วิ่ง
เร็วเข้า
วางดาบลงซะ ไอ้หนู
- เดี๋ยวพลาดไปโดนใครเข้า - ไม่ต้องเป็นห่วงข้า
แทงมันเลย
หนีได้ก็หนีไปซะ น้องชายเจ้าจะได้ไปด้วย
หยุดเถอะ ปีเตอร์ เราน่าจะฟังเขาพูดนะ
เด็กฉลาด
อย่าไปฟังมัน ฆ่ามัน ฆ่ามันเดี๋ยวนี้
ไม่เอาน่า นี่ไม่ใช่สงครามของเจ้า
ราชินีข้าต้องการเพียงให้เจ้า พาพี่น้องไปจากที่นี่
แค่ชายชุดแดงส่งดาบให้
นั่นไม่ได้ทำให้เจ้าเป็นวีรบุรุษ ทิ้งดาบสิ
อย่า ปีเตอร์ นาร์เนียต้องการเจ้า
แทงมันตอนที่ยังมีโอกาส
จะแทงข้ามั้ย บุตรแห่งอาดัม ข้าไม่ได้รอตลอดไปนะ
วารีก็ไม่รีรอเช่นกัน
ปีเตอร์
เกาะฉันไว้แน่นๆ
ดีจริง
เธอทำอะไรน่ะ
ลูซี่
มีใครเห็นเสื้อคลุมหนูบ้าง
ไม่ต้องเป็นห่วงนะ
พี่ชายเจ้าจะดูแลเจ้าได้อย่างดี
ข้าว่าพวกเจ้าไม่ต้องใส่ เสื้อกันหนาวแล้วล่ะ
อากาศอุ่นขึ้นแล้ว
หม่อมฉันจะไปดูเลื่อนนะ
ขอเดชะฝ่าบาท
เราเจอคนทรยศแล้ว เขาระดมพลอยู่ใกล้กับป่าสะท้าน
เจ้าแวะมาพอดี
เมื่อคืนเจ้าช่วยฝูงหมาป่าของข้าไว้ได้มาก
และตอนนี้อาจได้ช่วยข้าด้วย
- ขออภัยพะยะค่ะ - อย่ายืดเยื้อทำเป็นมีมารยาท
อย่าว่าหยาบคายนะ แต่เมื่อครู่ข้าไม่ได้พูดกับท่าน
พวกมนุษย์มุ่งหน้าไปที่ไหน
เดี๋ยว อย่า อย่า บีเว่อร์พูดถึงแท่นศิลา
อัสลานจัดกองทัพไว้ที่นั่น
กองทัพรึ
ขอบใจ เอ็ดมันด์
ข้าดีใจที่สัตว์เหล่านี้ ได้รู้จักความซื่อสัตย์
ก่อนที่มันจะตาย
คิดให้ตกว่าเจ้าจะอยู่ฝ่ายไหน เอ็ดมันด์
ข้า...
หรือพวกมัน
จงล่วงหน้าไป รวมพลผู้สวามิภักดิ์ข้า
หากอัสลานต้องการทำศึก
ข้าก็จะให้ศึกแก่เขา
พวกเขามองเราทำไมน่ะ
เขาเห็นว่าพี่ตลกมั้ง
ไม่ต้องแต่งเติม ยายสวยอยู่แล้ว
เราขอเข้าพบอัสลาน
ขอต้อนรับปีเตอร์ บุตรแห่งอาดัม
ขอต้อนรับซูซานและลูซี่ ธิดาแห่งอีฟ
เจ้าสองบีเว่อร์ด้วย ขอบใจเจ้ามาก
คนที่ 4 อยู่ไหนเล่า
เขาคือเหตุผลที่เรามาที่นี่
เรามีเรื่องรบกวนท่าน
เรามีปัญหาเกิดขึ้นระหว่างทาง
น้องชายเราถูกแม่มดขาวจับตัวไป
จับตัว มันเกิดขึ้นได้ยังไง
เขาทรยศต่อพี่น้องพะยะค่ะ
- เขาทรยศเราทั้งหมด - สันติ โอเรียส
ข้าเชื่อว่าเรื่องนี้มีคำอธิบาย
มันเป็นความผิดของกระหม่อม
ที่รุนแรงกับเขาเกินไป
เราทุกคนผิด
เขาเป็นพี่ชายหนูค่ะ
ข้ารู้ แม่หนูน้อย
แต่นั่นทำให้การทรยศยิ่งเจ็บปวด
การช่วยเหลือเขาอาจยากกว่าที่คิด
นั่นคือแคร์ พาราเวล ปราสาทแห่งบัลลังก์ทั้ง 4
เจ้าเองจะได้นั่งบนบัลลังก์ เหนือเหล่ากษัตริย์
เจ้าข้องใจคำทำนายรึ
เปล่าครับ เช่นไรก็เช่นนั้น
อัสลาน ผมไม่ได้เก่งกล้าเลยนะ
ปีเตอร์ เพเวนซี่ ผู้เติบโตจากฟินช์ลี่ย์
บีเว่อร์ได้บอกข้าว่า เจ้าเคยคิดจะเอาเขาไปทำหมวก
อาถรรพ์ล้ำลึกมีอำนาจเหนือเราทั้งผอง
ปกคลุมทั่วนาร์เนีย
มันแยกสิ่งถูกผิด
และกำหนดชะตากรรมแห่งเรา
ทั้งเจ้า...และข้า
พี่น้องผมเองยังปกป้องไม่ได้
เจ้าพาพวกเขาปลอดภัยมาถึงนี่แล้ว
แต่ไม่ครบทุกคน
ปีเตอร์ ข้าจะทำทุกทาง เพื่อช่วยน้องชายเจ้า
แต่ขอให้เจ้าพิจารณาสิ่งที่ข้าร้องขอ
ข้าก็ต้องการให้พี่น้องข้าปลอดภัย
เจ้าชายน้อยของเราอึดอัดมั้ยนะ
เขาอยากได้หมอนหนุนนุ่มๆ มั้ยนะ
การปฏิบัติพิเศษสำหรับเด็กคนพิเศษ
เจ้าต้องการอย่างนั้นใช่มั้ยล่ะ
พี่ใส่แล้วเหมือนแม่เลย
แม่ไม่ได้ใส่ชุดอย่างนี้ตั้งแต่ก่อนสงคราม
เอากลับไปฝากแม่มั้ย เสื้อผ้าเต็มลังเลย
ถ้าเราได้กลับไปนะ
ขอโทษที่พี่เป็นอย่างนี้
เมื่อก่อนเราเคยสนุกด้วยกัน ใช่มั้ย
ใช่ ก่อนที่พี่จะน่าเบื่อนะ
อ้อ งั้นเหรอ
อย่าคิดหนีอีกล่ะ
- ตามจนเมื่อยแล้ว - เราจะได้ฆ่าพวกเจ้าเร็วๆ
ซูซาน
ถอยไป
ปีเตอร์
เข้ามา
เราเคยสู้กันมาครั้งนึงแล้ว
เราก็รู้ว่าใจเจ้ามีอยู่แค่ไหน
ปีเตอร์ ระวังนะ
เจ้าไม่ต้องลงมือ นี่เป็นการรบของปีเตอร์
เจ้าอาจคิดว่าเจ้าเป็นราชา
แต่เจ้ากำลังจะตาย...
ราวกับสุนัข
ตามมันไป
มันจะนำไปหาเอ็ดมันด์
ปีเตอร์
เช็ดดาบซะ
ลุกขึ้นเถิด เซอร์ปีเตอร์ ผู้พิชิตหมาป่า
อัศวินแห่งนาร์เนีย
มิโนทอร์จะคุมทัพปีกซ้าย
เราให้ยักษ์เป็นทัพหนุน และคนแคระเป็นทัพหน้า
เชลย
พระองค์ไม่ฆ่าข้าหรอกรึ
รอไว้ก่อน
เรายังมีงานต้องทำ
เอ็ดมันด์
เรื่องที่แล้วให้แล้วไป
เราไม่ควรจะรื้อฟื้นถึงอดีตที่ผ่านไปแล้ว
ว่าไง
- เธอไม่เป็นไรนะ - ก็เหนื่อยนิดหน่อย
ไปนอนพักสิ
อ้อ เอ็ดมันด์
อย่าหลงทางอีกล่ะ
นาร์เนียไม่ขาดแคลนขนมปังนะ เอ็ด
พวกเขาจะจัดเสบียงให้พวกเธอเดินทาง
เราจะกลับบ้านเหรอ
พวกเธอ
ฉันสัญญากับแม่ว่าจะดูแลพวกเธอให้ปลอดภัย
ส่วนฉันจะอยู่ช่วยเขาที่นี่
พวกเขาต้องการเรา
พวกเรา 4 คน
ลูซี่ มันอันตรายเกินไป
เธอเกือบจมน้ำ เอ็ดมันด์ก็เกือบจะถูกฆ่า
เพราะอย่างนี้เราถึงต้องอยู่ที่นี่
ฉันเห็นแล้วว่าแม่มดขาวทำอะไรได้บ้าง และฉันเคยเป็นคนช่วยนาง
เราทิ้งให้คนเหล่านี้รับวิบากกรรมไม่ได้
งั้นก็คงต้องเป็นตามนี้แล้วสิ
เธอจะไปไหนล่ะ
จะรบก็ต้องฝึกฝีมือ
เอ็ด ตั้งดาบขึ้นเหมือนที่โอเรียสสอน
- ระวัง - เอ้า สกัด
ปีเตอร์ เอ็ดมันด์
โว้ว เจ้าม้า
ข้าชื่อฟิลิป
ขอโทษที
นางแม่มดขอเข้าพบอัสลาน
นางกำลังมุ่งหน้ามา
เจดิส พระราชินีแห่งนาร์เนีย
จักรพรรดินีแห่งหมู่เกาะโดดเดี่ยว
มีผู้ทรยศคนนึงอยู่กับท่าน อัสลาน
แล้วยังไงเล่า ในเมื่อเขาไม่ได้ทรยศเจ้า
ท่านลืมกฎเมื่อแรกเริ่มสถาปนา นาร์เนียแล้วรึไง
อย่าเอ่ยอ้างอาถรรพ์ล้ำลึกกับข้า นางแม่มด
ข้าอยู่ที่นั่นเมื่อมันถูกจารึก
เช่นนั้นท่านย่อมจำได้ดี ผู้ทรยศทุกคนต้องเป็นของข้า
เลือดเขาต้องเป็นสมบัติของข้า
งั้นก็เข้ามาเอาตัวเขาสิ
เจ้าคิดว่าจะใช้กำลัง ปล้นสิทธิ์โดยชอบของข้าได้รึ
ยุวกษัตริย์
อัสลานรู้ดีว่าหากข้าไม่ได้รับเลือด ตามที่กฎกำหนดไว้
นาร์เนียทั้งปวงจะต้องพินาศ
และล่มสลายด้วยสายชลและเพลิงกาฬ
เด็กคนนั้นจักสิ้นใจ...
บนแท่นศิลา...
ดังจารีตประเพณี
เจ้ามิอาจปฏิเสธข้า
พอได้แล้ว
ข้าขอเจรจาตามลำพัง
นางไม่เรียกร้องเลือดจากบุตรแห่งอาดัมแล้ว
ข้าจะแน่ใจได้ไงว่าท่านจะรักษาสัญญา
ซูซาน
สองพี่น้องยังไม่นอนอีกรึ
เรานอนไม่หลับ
อัสลานได้โปรด
ให้เราไปกับท่านได้มั้ย
มีเพื่อนร่วมทางซักหน่อยก็ดีเหมือนกัน
ขอบใจ
ถึงเวลาแล้ว
จากนี้ ข้าต้องไปเพียงลำพัง
แต่อัสลาน...
เจ้าต้องเชื่อใจข้า นี่คือสิ่งที่ต้องกระทำ
ขอบใจ ซูซาน
ขอบใจ ลูซี่
ข้าลาก่อน
จงดู ราชสีห์ผู้ยิ่งใหญ่
มา เหมียวๆ ๆ หิวนมมั้ย
ทำไมเขาไม่ต่อสู้ล่ะ
จับมัดไว้
เดี๋ยว
กล้อนขนของมันเสียก่อน
จับมันมาให้ข้า
รู้มั้ย อัสลาน
ข้าอดผิดหวังในตัวเจ้าไม่ได้
เจ้าคิดรึว่าการเสียสละของเจ้า จะช่วยชีวิตผู้ทรยศได้
เจ้ามอบชีวิตตนเองให้ข้า...
...แต่ก็มิอาจช่วยชีวิตใคร
สิ้นสุดกันทีกับความรัก
คืนนี้...
อาถรรพ์ล้ำลึกจักเป็นที่พึงพอใจ
แต่ทว่าวันรุ่ง...
เราจะครอบครองนาร์เนีย...
ตราบนิรันดร์กาล
เมื่อรู้เช่นนี้แล้ว
จงสิ้นหวัง
ตายเสียเถิด
เจ้าแมวใหญ่
ตายแล้ว
ท่านแม่ทัพ
จัดเตรียมกองทัพออกศึก
รวบรัดศึกนี้ให้เสร็จสิ้น
ไม่ทันหรอก
เขาตายแล้ว
ท่านอัสลานทำสิ่งใด ท่านย่อมรู้ดี
ไปให้พ้น ไปให้พ้นนะ
ไม่ ดูสิ
เราต้องแจ้งข่าวให้คนอื่นๆ รู้
- เราทิ้งท่านอัสลานไว้ไม่ได้ - ไม่มีเวลาแล้ว
พวกเขาต้องรู้เรื่องนี้
ต้นไม้
ใจเย็นๆ เถิด เจ้าชาย
ข้ามีสาส์นมาจากน้องสาวท่าน
เธอพูดถูก
เขาตายแล้ว
พี่ต้องเป็นผู้นำเรา
ปีเตอร์ กองทัพแห่งอัสลาน พร้อมปฏิบัติตามคำสั่งพี่
- พี่ทำไม่ได้ - อัสลานเชื่อว่าพี่ทำได้
ฉันก็เชื่ออย่างนั้น
กองทัพแม่มดขาวใกล้เข้ามาแล้ว ท่านจะสั่งประการใด
กำลังไพร่พลและอาวุธมัน เหนือกว่าเรามากนัก
จำนวนทหารไม่อาจทำให้ได้ชัย
ใช่ แต่มันก็ทำให้ได้เปรียบ
ข้าไม่ต้องการเชลยศึก
ฆ่ามันให้สิ้น
ไปเลย
มองไปบนท้องฟ้า
จะร่วมรบกับข้ามั้ย
ตราบจนสิ้นใจ
เพื่อนาร์เนียและเพื่ออัสลาน
เพื่ออัสลาน
เรากลับเถอะ
หนาวจังเลย
ซูซาน
อัสลานอยู่ไหน
พวกเขาทำอะไร
อัสลาน
แต่ว่าเราเห็นดาบ เห็นแม่มด
หากแม่มดรู้ความหมายแท้จริง ของการเสียสละ
นางอาจตีความอาถรรพ์ล้ำลึกแตกต่างจากนี้
ยามใดที่เชลยยอมสละชีพ
แทนผู้ทรยศแล้วไซร้
แท่นศิลาจักแตกหัก
แม้แต่ความตายก็จักย้อนกลับคืน
เราส่งข่าวไปว่าท่านสิ้นชีพ
ปีเตอร์กับเอ็ดมันด์คงนำทัพออกศึกแล้ว
เราต้องไปช่วยเขา
แน่นอน หนูน้อย แต่ไม่ใช่แค่เรา
ขึ้นหลังข้าสิ
เราต้องเดินทางไกล เวลามีน้อยเต็มที
เจ้าปิดหูไว้ด้วยก็ดีนะ
ยิง
ยอด
ถอยทัพ ล่อพวกมันไปที่ภูเขา
นั่นไงสัญญาณ ตามมา
เราจะไปไหนกัน
เกาะแน่นๆ
ถอย
หยุด
พี่ซูซาน นี่คือ...
คุณทัมนัส
มาเถอะ เราต้องเร่งรีบค้นปราสาท
หากำลังคนให้ปีเตอร์มากเท่าที่มากได้
เอ็ดมันด์ ข้าศึกเกินกำลังเรา
รีบหนีไปจากที่นี่
พาลูซี่กับซูซานกลับบ้านไป
ได้ยินแล้วก็ไปสิ
ปีเตอร์สั่งให้ไปจากที่นี่
ปีเตอร์ยังไม่ได้เป็นราชา
เป็นไปไม่ได้
จบสิ้นแล้ว
- ปีเตอร์ - ปีเตอร์
เอ็ดมันด์อยู่ไหน
เอ็ดมันด์
เมื่อไหร่นายจะรู้จักทำตามคำสั่งนะ
บัลลังก์ทะเลแห่งบูรพา
เจ้าจงเป็นราชินีลูซี่ผู้หาญกล้า
บัลลังก์ไพรแห่งปัจฉิม
ราชาเอ็ดมันด์ผู้ทรงธรรม
บัลลังก์แสงสุริยะแห่งทักษิณ
ราชินีซูซานผู้อ่อนโยน
บัลลังก์นภากาศแห่งอุดร
จงเป็นราชาปีเตอร์
กษัตริย์ผู้เกรียงไกร
ราชาและราชินีแห่งนาร์เนีย
จะเป็นราชาและราชินีตลอดไป
ขอจงใช้ปรีชาชาญปกครองผู้คน
จนกว่าดวงดาวจะร่วงลงจากสวรรค์
ราชาปีเตอร์จงเจริญ
ราชาเอ็ดมันด์จงเจริญ
ราชินีซูซานจงเจริญ
ราชินีลูซี่จงเจริญ
ไม่ต้องห่วง
เราจะได้พบเขาอีก
- เมื่อไหร่ - เมื่อถึงเวลา
วันนึงเขาอาจอยู่ที่นี่ อีกวันเขาก็อาจไม่อยู่
ท่านต้องไม่รบเร้าเขา
เพราะว่าเขาไม่ใช่สิงโตเชื่องๆ
ค่ะ
แต่เขาก็ดี
ท่านจำเป็นต้องใช้มันมากกว่าข้า
ไหวรึเปล่า ฟิลิป
ข้าไม่ได้หนุ่มแน่นเหมือนเมื่อก่อน
ไปเร็ว เอ็ด
- พักหน่อย หายใจไม่ทัน - อย่างนี้เราก็โดนไล่ทันสิ
- เขาโม้ว่าไงนะ - "พวกเธอไปรอที่ปราสาท"
"ฉันจะจับกวางขาวเอง"
นี่อะไร
ดูคุ้นๆ ตานะ
เหมือนที่เคยเห็นในฝัน
หรือในความฝันซ้อนความฝัน
ห้องว่าง
- ลูซี่ - ไม่เอาแล้วนะ
- ลู - ตามมา
นี่ไม่ใช่กิ่งไม้แล้วนะ
- เสื้อขนสัตว์ - ซูซาน เธอเหยียบเท้าฉัน
ปีเตอร์ ออกไป
ให้ฉันไปก่อน
ฉันไม่ได้เหยียบขาพี่
อยู่กันที่นี่เอง
พวกเธอไปทำอะไรในตู้เสื้อผ้า
เราพูดท่านก็ไม่เชื่อหรอกครับ
ลองดูสิ
ฉันว่าเธออย่ากลับไปทางเดิมอีกเลยนะ
คือว่า...ฉันเคยลองมาแล้ว
เราจะได้กลับไปมั้ยคะ
ฉันคิดว่าได้นะ
แต่มันจะเกิดขึ้นตอนที่เธอไม่รู้ตัว
ทุกอย่างเหมือนกัน
เพียงแต่เธอต้องช่างสังเกต